（原文發(fā)表于5月27日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點）
西部決賽G4，雷霆以128比126險勝森林狼，將系列賽優(yōu)勢擴(kuò)大至3比1。然而這場精彩比賽的最后10秒鐘，卻被聯(lián)盟始終拒絕修正的荒謬規(guī)則漏洞徹底毀掉了。
接下來的場景描述毫無新意，正是這個老生常談的問題，讓分區(qū)決賽激動人心的最后時刻淪為長達(dá)10秒的垃圾時間。但凡關(guān)注NBA的球迷，過去已數(shù)百次目睹過完全相同的劇本：A隊在比賽尾聲領(lǐng)先3分，于是故意對B隊犯規(guī)，以此阻止對方嘗試可能扳平比分的三分球。
這次雷霆扮演了A隊的角色，當(dāng)亞歷山大在終場前7.1秒罰球不中后，他們以126比123領(lǐng)先。本該是這場精彩對決最扣人心弦的時刻，從現(xiàn)場球迷到全球觀眾，每個人都該屏息凝神。可惜我們早已知曉后續(xù)發(fā)展：多特先是對發(fā)界外球的森林狼球員故意犯規(guī)，0.1秒后又對納茲-里德故意犯規(guī)將其送上罰球線。
里德兩罰全中，森林狼追至1分分差。他們立即如法炮制，同樣故意犯規(guī)，繼續(xù)罰球。亞歷山大兩罰全中，比分回到最初3分差距，只是時間僅剩6秒。森林狼暫停已用完，必須從后場推進(jìn)。卡魯索放任愛德華茲運球消耗3秒后，再次實施毫無爭議的故意犯規(guī)，比賽實錄中明確記載為“戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)”。
此刻必須指出：NBA曾明智地修訂規(guī)則，嚴(yán)禁通過“轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中的戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)”故意破壞快攻。為何？因為快攻令人血脈噴張，而犯規(guī)本不該讓違規(guī)方獲益。領(lǐng)先三分時的戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)同樣如此，它直接扼殺了扳平比分的投籃可能，實質(zhì)上幫助了犯規(guī)方。
森林狼此時根本不需要兩次罰球，他們急需的是三分。在橄欖球比賽中，被犯規(guī)方有權(quán)拒絕判罰，籃球或許也該引入類似規(guī)則。試想：若橄欖球比賽中領(lǐng)先6分的防守方，竟能通過故意犯規(guī)迫使落后方選擇射門而非嘗試達(dá)陣扳平，這合理嗎？
為何籃球就解決不了？修正方案數(shù)不勝數(shù)。既然規(guī)則手冊已明確定義“轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中的戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)”需判給被犯規(guī)方兩罰一擲，對最后時刻領(lǐng)先三分的故意犯規(guī)如法炮制即可。只需這一招，此類犯規(guī)就會徹底消失。十年后球迷們只會困惑，NBA當(dāng)初為何拖延這么久才改正？
或者如前所述，賦予被犯規(guī)方拒絕罰球的選擇權(quán)?；謴?fù)原始比賽時間，從界外發(fā)球。若連續(xù)兩次戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)則升級為技術(shù)犯規(guī)，執(zhí)行兩罰一擲。如此便能立竿見影，次日就能終結(jié)這種破壞比賽高潮的“領(lǐng)先三分犯規(guī)”亂象。
再或者：當(dāng)領(lǐng)先方在三分線外犯規(guī)時（無論是否有投籃動作），直接判給三次罰球。聯(lián)盟現(xiàn)行規(guī)則本就禁止在最后兩分鐘對無球球員的故意犯規(guī)，這有何不同？根本邏輯完全一致。聯(lián)盟早已認(rèn)定：若罰球不能使該球員及其球隊受益，就不該允許故意送其上罰球線。這正是罰球制度的本意，它本應(yīng)是給進(jìn)攻方的獎勵。
落后三分時獲得兩次罰球絕非獎勵，而是懲罰，連同現(xiàn)場球迷一起受罰。西決G4就這樣被剝奪了可能出現(xiàn)的扳平絕殺，取而代之的是看著愛德華茲走向罰球線：他命中第一罰后故意罰失第二球，最終以一記絕望的界外亂投被蓋帽收場，堪稱史上最掃興的終場方式。
諷刺至極。
必須強(qiáng)調(diào)：季后賽本是NBA最重要的營銷舞臺。盡管有人認(rèn)為NBA正在流失觀眾，或至少需要與海量娛樂選項爭奪現(xiàn)代球迷的注意力。而當(dāng)比賽本應(yīng)迎來最爆炸性的高潮時刻，我們看到的卻是一方故意犯規(guī)、另一方故意罰丟的鬧?。?/strong>
現(xiàn)在讓我們直面其中的雙重標(biāo)準(zhǔn)：落后方同樣在用故意犯規(guī)延續(xù)比賽，正如西決G4森林狼所做的那樣，這也是所有籃球比賽中落后球隊在最后時刻的常規(guī)操作，亞歷山大之所以站上罰球線正源于此。既然雷霆的故意犯規(guī)應(yīng)受懲罰，為何森林狼卻能豁免？
這個尖銳問題其實早有現(xiàn)成答案，NBA曾在全明星賽中試驗過：第四節(jié)剩余4分鐘時關(guān)閉計時器，設(shè)定目標(biāo)分?jǐn)?shù)，通常以領(lǐng)先方得分加8分為準(zhǔn)。
以西決G4為例，當(dāng)雷霆以113比109領(lǐng)先進(jìn)入最后4分鐘時，改為率先得到121分者勝。這種賽制徹底消解了犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)的存在意義，因為對手的每次得分都在逼近決勝分?jǐn)?shù)。
落后方無需故意犯規(guī)，根本不必考慮時間的壓力，只需專注防守與得分；領(lǐng)先方同樣失去放任對手罰球的動機(jī)，只需在攻防兩端正常比賽。簡而言之，這才是真正的籃球。
而G4雷霆和森林狼的終場鬧劇，以及這項運動自遠(yuǎn)古時代延續(xù)至今的丑陋終章，根本與籃球本質(zhì)背道而馳，是時候終結(jié)這種投機(jī)取巧了。
解決方案俯拾皆是：若認(rèn)為全明星特殊賽制過于激進(jìn)，前文所述的任一方案都可采納。聯(lián)盟只需召集會議作出決斷，我敢斷言沒有觀眾愿意觀賞當(dāng)前這種場面。罰球就像社交媒體上的廣告：被迫觀看時只能忍氣吞聲，一旦出現(xiàn)跳過按鈕立即秒按。NBA該警醒了，趁觀眾還沒開始用遙控器換臺之前。
原文：Brad Botkin
編譯：李太白
